Украинизмы в русском языке

Украинизмы в русском языке

Украини́змы — слова, фразеологизмы, а также синтаксические и грамматические конструкции украинского языка, используемые в русском или любом другом языке (литературном или разговорном). Слово или оборот речи в каком-либо языке, заимствованные из украинского языка или созданные по образцу украинского слова или выражения [1] [2] . Украинизмы существуют в русском, белорусском, польском, словацком, венгерском, румынском, молдавском и некоторых других языках.

Многие слова и словосочетания украинского языка прочно вошли в активный словарь русскоязычных жителей Украины и фиксируются толковыми словарями русского языка («хлопцы», «жинка», «огарка» [3] [4] , «чоботы» [5] [6] , «мурашки», «дерун», «горилка», и другие) [7] .

Содержание

• 1 Устаревшие
• 2 Исторические украинизмы, освоенные русским языком
• 3 В современном русском языке
  • 3.1 Синтаксические
  • 3.2 Фонетические
  • 3.3 Морфологические
  • 3.4 Лексические
• 4 См. также
• 5 Примечания
• 6 Литература

Устаревшие [ править | править код ]

• В русском поэтическом языке XVII—XVIII веков искусственное чтение буквы «ѣ» как «и» (вместо дифтонга «йэ» или, реже, «’э») [8] , в том числе и у великорусских авторов [9] .
• Сближение звуков [и] и [ы] в поэзии XVII—XIX столетий: рифмы кудри — пудры, жизни — отчизны[10] .

Исторические украинизмы, освоенные русским языком [ править | править код ]

• изменение орфоэпических норм (XVII век) [9] :
  • ударение в именах Савва́тий, Меле́тий, Кондра́т, Ви́ктор, Михаи́л, Самуи́л и т. д. вместо прежних Саввати́й, Мелети́й, Ко́ндрат, Викто́р, Миха́ил, Саму́ил; это ударение в свою очередь отражает второе южнославянское (балканское) влияние, которое сильнее закрепилось в Западной Руси, нежели в Восточной;
  • окончание прилагательных -ый вместо -о́й;
  • нейотированное произношение «е» в начале слов, заимствованных до XVIII века (прежде всего церковных терминов, вошедших в русский через церковнославянский);
  • разрушение акцентных групп с перетяжкой ударения на проклитику: во и́мя, на го́ру, по чи́ну и т. п. вместо прежней московской нормы во́ имя, на́ гору, по́ чину;
• стилистическое влияние на литературный язык Московского государства (Русского царства) украинской старокнижной традиции во второй половине XVII века [11] ;
• лексические заимствования, как отражающие украинскую культуру и быт: галушки[12] , гопак[13] и др., так и вышедшие за их пределы: борщ (в смысле «свекольный суп»), бублик[2] , сырник (от украинского «сир» — творог; заимствование XIX века, вытеснившее исконное «творожник»), (творожный) сырок (аналогичное заимствование XX века) [14] , брехня, надыбать, [15]шкирка (от украинского «шкіра» — кожа) [16] ;
• словообразовательные модели на -роб (рус. -дел; ср. хлопкороб по аналогии [17] с украинским заимствованием хлебороб[18] ), -щина (названия регионов по городу, реке, народу — в отличие от исконно русского суффикса со значением принадлежности, в том числе помещичьих или монастырских земельных владений, отражённого в ряде российских топонимов) [источник не указан 343 дня] .

Также к украинизмам (или полонизмам [19] ) относят синтаксическую конструкцию «на Украине» аналогично употреблению «на» с названиями регионов в украинском языке [20] [21] . Сравните, однако [ источник не указан 337 дней ] , сочетания «на Руси», «на Москве» (Московщине), а также «на родине» и «на чужбине» (как указание географического местоположения).

В современном русском языке [ править | править код ]

Синтаксические [ править | править код ]

• Замена практически не употребляемых в украинском языке активных причастий на словосочетания «такой, что» (или «такой, который»). Такая конструкция встречается в украинских русскоязычных СМИ.
• «Скучать за» (кем-, чем-либо) вместо нормативного «скучать по» (кому-, чему-либо) [22] .
• «Смеяться с (кого-л.)» вместо «смеяться над (кем-л.)»[23] .
• «Богатый на (что-л.)» вместо «богатый (чем-л.)»
• Предлог «с» в значении «из» (с России, с Москвы) [24] .

Фонетические [ править | править код ]

• «Мы́шление» (ср. «ми́слення») [источник не указан 343 дня]
• «Обо́стриться» (ср. «заго́стритись») [источник не указан 343 дня]
• «Углу́биться» (ср. «загли́битись») [источник не указан 343 дня]
• «До́быча» (ср. «здо́бич») [источник не указан 343 дня]

Морфологические [ править | править код ]

• «Сгинать», «нагинаться» и т. п. вместо «сгибать», «нагибаться» [источник не указан 343 дня] .

Лексические [ править | править код ]

• «Ганьба» вместо «позор».
• «Двигун» вместо «двигатель».
• «Заробитчанин» — вместо «трудящийся-мигрант» или германизма «гастарбайтер» (как правило, с Украины).
• «Заява» вместо «заявление» [источник не указан 343 дня] .
• «Зрада» вместо «предательство» и «перемога» вместо «победа» (в русском политическом сленге Украины с 2014 года) — ироническое обозначение соответственно пессимистической и оптимистической оценки деятельности украинских властей.
• «Имость», «йимость» (укр. їмость [25] ) — у украинских грекокатоликов название жены священника [26] .
• «Козак» вместо «казак» (об украинских козаках запорожцах — напр. у Гоголя).
• «Майдан» как имя собственное вместо «Площадь Независимости» (в Киеве), а также о массовых протестах. Реже (в речи русскоязычных жителей Украины) — о других центральных площадях населённых пунктов.
• «Мова» вместо «язык» (об украинском языке, реже о белорусском).
• «Незалежность» (укр. незалежність ; саркастично, с отрицательной окраской) вместо «независимость» (об Украине).
• «Паска» вместо «кулич» [источник не указан 343 дня] .
• «Покращення» (саркастично) вместо «улучшения» (о результатах президентского правления Виктора Януковича).
• «Помаранчевый» (с политической коннотацией) вместо «оранжевый»[27] .
• «Рада» — официальное название украинского парламента (в советские годы переводилось как «совет», в настоящее время употребляется без перевода) и неофициальное местных советов вместо «совет».
• «Свидомый» (с политической коннотацией) вместо «сознательный» (о национально сознательных гражданах Украины).
• «Тика́ть» — вместо «убегать»[28] .
• «Указивка» — вместо «указание»[29] .
• «Хай» или «нехай» — вместо «пусть», «пускай».
• «Ховаться» — вместо «прятаться»
• «Чухаться» — вместо «чесаться»[30] .
• «Човгать» — вместо «шаркать» (ногами).

Использование некоторых из этих слов («мова», «незалежность», «свидомый», «покращення») в русской речи носит уничижительный подтекст и политическую окраску [31] .

Также часто в своей речи русскоязычные жители Украины могут употреблять прижившиеся украинские слова, такие как: олия (растительное масло), буряк (свёкла), бурьян (сорняк) [15] , цибуля (лук), ставок (пруд), жменя (горсть), напруга (напряжение), тикать (убегать), споймать (поймать), позычить (одолжить) и т. д. С началом независимости и украинизации делопроизводства к распространённым бытовым украинизмам добавились официально-деловые — в первую очередь, названия документов, с которыми имеют дело граждане: угода (соглашение), ухвала суда (решение суда), дозвил (разрешение), наказ (приказ) и т. п.

Приставки и суффиксы в английском языке

Английский язык, так же как и русский, содержит специальные языковые единицы, с помощью которых мы образуем новые слова. Нас интересуют приставки (prefixes) и суффиксы (suffixes) в английском языке, и какие именно из них употребляются для создания различных частей речи: имен существительных, прилагательных, глаголов, наречий и числительных. Изучение словообразования очень полезно. Ведь знание значений тех или иных суффиксов и приставок в английском языке позволит вам с легкостью определять значение слов, которые вы еще не знаете. Более того, вы сможете уточнять, какой частью речи является незнакомое вам слово. И зная, например, какое-либо существительное, вы сумеете образовать от него другие части речи.

Приставки в английском языке

Приставки в английском языке добавляются к слову, тем самым изменяя его значение. Однако слово остается той же частью речи, что и без приставки. Приставок в английском языке довольно много, вот самые распространенные из них.

1. Un— , dis— , in— , non— , il— , im— , ir— : приставки с отрицательным значением или значением «противоположности».
   • Comfortable – uncomfortable (удобный – неудобный)
   • Regular – irregular (правильный – неправильный)
   • Polite – impolite (вежливый – невежливый)
   • Literate – illiterate (грамотный – неграмотный)
   • Approve – disapprove (одобрять – не одобрять)
   • Dispose – indispose (склонять – настраивать против)
   • Entity – non-entity (бытие – небытие)
2. Re— : значение «заново», «снова».
   • Claim – reclaim (требовать – требовать обратно)
   • Incarnation – reincarnation (воплощение – перевоплощение)
3. Mis— : значение «неправильный», «неверный».
   • Adventure – misadventure (событие – несчастье)
   • Deed – misdeed (поступок – злодеяние)
4. Pre— и post— : значения «до», «перед» и «после».
   • Caution – precaution (осторожность – предосторожность)
   • War – post-war (военный – послевоенный)
5. Ex— и en— : первая приставка со значением «из», «вне»; «бывший», вторая со значением «делать» нужна для образования глаголов от прилагательных и существительных.
   • Service – ex-service (служебный – отставной)
   • Communicate – excommunicate (общаться – изгнать)
   • Chain – enchain (цепь – приковывать)
   • Dear – endear (любимый – заставить полюбить)
6. Sub— , over— и under— : первая приставка со значением «под», вторая – «сверх», «чрезмерно», а третья – «недостаточный».
   • Due – subdue (обязаный – подчинять)
   • Charge – overcharge (загружать – перегружать)
   • Estimate – underestimate (оценивать – недооценивать)

Более подробно о приставках, представленных в пунктах один и три, вы можете прочитать в статье «Употребление приставок il-, ir-, im-, in-, un-, dis-, mis-, non-».

Суффиксы в английском языке

Суффиксы в английском языке могут не только поменять значение слова, но и перевести его в категорию другой части речи. Поэтому мы будем рассматривать самые употребляемые суффиксы, классифицируя их согласно тем частям речи, которые они образуют.

Суффиксы в английском языке, создающие имена существительные:

1. Группа суффиксов в английском языке, обозначающих национальность, профессию, орудие действия, действующее лицо, принадлежность к какой-либо группе людей: —ician, —ant, —ent, —ary, —eer, —ess, —ist, —ive, —or, —er/or, —ee.
   • Mental physician – психиатр
   • Participant – участник
   • Student – студент
   • Revolutionary – революционер
   • Engineer – инженер
   • Goddess – богиня
   • Fugitive – беглец
   • Terrorist – террорист
   • Sailor — моряк
   • Builder — строитель
   • Employee – работник, сотрудник
2. Группа суффиксов в английском языке, обозначающая процессы, понятия, действия, науки и предметы: —acy, —age, —ance/ence, —ancy/ency, —ry, —dom, —hood, —tion, —sion, —ism, —ment, —ness, —ship, —ty, —th, —ing.
   • Conspiracy – конспирация
   • Leverage – рычаг, двигатель
   • Intelligence – ум
   • Recognition – признание, одобрение
   • Readiness – готовность
   • Pretence – притворство
   • Presentiment — предчувствие
   • Boredom — скука
   • Omission — пропуск
   • Heroism — героизм
   • Faculty — факультет
   • Reading – чтение

Вот список суффиксов в английском языке, которые образуют имена прилагательные:

• —able: washable — моющийся
• —y: dirty – грязный
• —ly: manly – смелый
• —ful: wonderful – прекрасный
• —less: priceless – бесценный
• —ing: promising – перспективный
• —ic: democratic – демократический

Суффиксов, образующих прилагательные, еще достаточно много. Есть также суффиксы в английском языке, образующие глаголы и наречия. Их следует изучать более подробно, когда вы коснетесь темы словообразования.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Как определить префикс и суффикс?

A префикс — это группа букв (или аффикс), добавляемая в начало слова, а суффикс — это аффикс, добавляемый в конец слова. Приставки изменить значение слова. Они могут сделать слово отрицательным, показать повторение или указать на мнение. Некоторый суффиксы добавлять или изменять значение слова.

Учитывая это, что такое префиксное слово?

A префикс это аффикс, который ставится перед основанием слово. Добавляем его в начало одного слово меняет это на другое слово. Например, когда префикс un- добавляется к слово счастлив, он создает слово несчастный. Приставки, как и все другие аффиксы, обычно являются связанными морфемами.

Также знайте, какие 10 примеров префикса?

• Подопределение: под. Пример предложения: он никогда в жизни не видел синюю подводную лодку.
• Пост- определение: аспирант.
• Автоопределение: сам.
• Не- Определение: нет.
• Полу- определение: половина.
• Неправильное определение: неправильно, неправильно.
• Dis- Определение: Нет, противоположность.
• Повторное определение: снова.

Хеми делает машину быстрее?

Из-за этого есть несколько способов легко увеличить потребляемую мощность двигателя 5.7. HEMI двигатель. Уменьшите вес двигателя, заменив железный маховик на легкий алюминиевый маховик. Снижение веса позволяет двигателю набирать обороты. быстрее; таким образом, мощность может передаваться на задние колеса быстрее.

Есть ли у счастья суффикс?

Есть ли it иметь префикс или суффикс? Суффиксы может сказать вам, что это за слово, например, существительные часто оканчиваются на -ment (удовольствие), -ness (счастье) или -ion (образование).

Что делает Hemi особенным?

A Hemi Двигатель — двигатель с полусферической головкой блока цилиндров, отсюда и название. Наряду с формой головки блока цилиндров верхняя часть поршней также имеет куполообразную форму, чтобы правильно поместиться в головке блока цилиндров.

Какой двигатель Hemi лучший?

• Chrysler 1958D 300 года выпуска.
• 1966 Dodge Coronet / Plymouth Belvedere.
• 1968 Plymouth Barracuda Super Sport.
• Dodge Charger Daytona 1969 года выпуска.
• Пикапы Dodge Ram 2003 года выпуска.
• 2015 6.2 Hellcat.
• 2016 6.4 л — 392 Шейкер ScatPack.
• Dodge Challenger Drag Pak 2016 года выпуска.

Что означает суффикс?

A суффикс — буква или группа букв, например «-ly» или «-ness», которая добавляется в конец слова, чтобы образовать другое слово, часто другого класса слов. А суффикс — это одна или несколько цифр или букв, добавленных в конец номера кода, чтобы указать, например, к какой области принадлежит объект.

Какой был первый двигатель Hemi?

Была основана Хеми первый дебютировал в 1951 году, и самый известный из них, 426 Hemi, был построен с 1964 по 1971 год. Счета о том, сколько было произведено, разнятся, но DiamlerChrysler говорит, что было построено 6,671 XNUMX автомобиль. Несмотря на то, что многие думают или верят, Chrysler не изобрел Hemi двигатель.

Есть ли приставка Improve?

Вы можете разместить префикс на слове ‘улучшенный‘дать противоположное значение’ неулучшенный ‘там, где префикс «un», что означает «не», обычно дает противоположное значение.

Есть ли внутри приставка?

Хорош ли двигатель Hemi?

Была основана Hemi двигательпо своей конструкции лучше сжигает все топливо в цилиндре. Кроме того, из-за своей конструкции по сравнению с плоской головкой площадь поверхности меньше, а это означает, что теплоотводится меньше, а пиковое давление может быть выше. Также выгоден размер клапанов.

Hemi 5.7 — настоящий Hemi?

Ли говорит: «Все остальное, с точки зрения расположения клапанного механизма, формы камеры, на самом деле правда Хеми. Он не такой большой, как старый Hemi, конечно.» При мощности 345 л.с. 5.7-литр Hemi V-8 имеет на 100 л.с. больше, чем 5.9-литровый Magnum V-8.

Сколько слов оканчиваются на Able?

Есть более слова, оканчивающиеся на -able (около 900) чем-возможно (менее 200).

Что такое аббревиатура?

для. (закон) Аббревиатура абзаца.

На что способен суффикс?

–в состоянии. суффикс значение «Способный, восприимчивый, пригодный для ухода за в, данный в, ”Связаны в смысл со словом в состоянии, встречающееся в заимствованных словах от латыни (похвально); используется в английском языке как очень продуктивный суффикс к образовывать прилагательные путем сложения в стебли любого происхождения (обучаемые; фотографируемые).

Что такое Gravida?

Gravida и пара — медицинские термины, относящиеся к беременности и родам. Gravida или беременность описывает общее количество подтвержденных беременностей у женщины, независимо от результата. Пара или паритет определяется как количество родов у женщины после 20 недель беременности.

Какое корневое слово означает способность?

2. (Наука: приставка) Приставка, обозначающая рядом с, рядом, за, против, неправильно; как притча, буквально, место рядом; парадокс, то, что противоречит мнению; парахронизм. Обозначает отклонение от нормы, вовлечение двух одинаковых частей или пары, смежных, рядом, рядом и т. Д.

Какое корневое слово означает способность?

приставка, встречающаяся в заимствованных словах из греческого языка, чаще всего присоединенная к глаголам и производным от них, со значениями «на или на одной стороне, рядом, бок о бок» (парабола; пункт; параллельный; паралич), «запредельное, прошлое, мимо» (парадокс; парагог); расширяя эти смыслы, этот префикс пришел для обозначения объектов или

Как суффикс может изменить слово?

–в состоянии это круто суффикс это позволяет описывать вещи по-новому и интересно. Добавление —в состоянии к слово превращается в прилагательное, указывающее на что-то или кто-то способен или достоин чего-то. Например, если пончик можно замочить, это означает, что он может окунуть в чашку молока или кофе.

Форд сделал Хеми?

Ford в середине 1960-х произвел двигатель с двумя верхними кулачками (по одному на головку) и полусферическими камерами. Это был набор SOHC гей головы, которые прикручены к Форд Блок двигателя FE. Двигатель 1964 года был разработан за 90 дней интенсивных инженерных усилий для использования в гонках.

Какие параметры?

По математике параметр это что-то в уравнении, которое передается в уравнение. В статистике это означает другое. Это значение, которое говорит вам что-то о населении и противоположно статистике, которая говорит вам что-то о небольшой части населения.

В чем полное значение слова «Авель»?

Определение. Параметры. Рейтинг. ВОЗМОЖНОСТЬ. Базовое образование для взрослых и обучение грамоте.

Что означает POS?

полу— Префикс, обозначающий половину. Сравните: hemi- [L. полуфабрикаты, половина]

Какой суффиксable или ible встречается чаще?

Была основана суффиксы «-в состоянии» а также «-кими«Оба используются для образования прилагательных, означающих» возможный, способный, подходящий для или вызывающий «. Из двух, «-в состоянии» значительно чаще: это то, что называется «живым» или «продуктивным» суффикс, что означает, что он все еще используется для создания новых слов.

Что означает суффиксable ible?

–в состоянии а также —кими оба суффиксы, группы букв, которые добавляются к слову, чтобы изменить его смысл или используйте. Когда —в состоянии а также —кими добавляются к словам это обычно означает «способный быть», например, «Приятный»: может наслаждаться.

Что означает суффиксable ible?

слово-формирующий элемент, выражающий способность, пригодность или способность, от латинского -abilitas, образуя существительные от прилагательных, оканчивающихся на -abilis (см. -able). Не этимологически связано с способность, хотя в народе с ней связано.

Какие слова оканчиваются на ous?

• неоднородный.
• разнообразный.
• мгновенно.
• добросовестный.
• суеверный.
• прерывистый.
• неприхотливая.
• незаметный.

Какое правило добавления Able и ible?

Вот правило: если вы удалите -able из слова, у вас останется полное слово (возобновляемый, возобновляемый). Если вы удалите -ible из слова, у вас не останется целого слова (sensible, sens). Но учтите, что доступные, презренные, легкоусвояемые, гибкие и внушаемые — это одни из самых Исключения к этому правилу.

Что такое английский язык Пара?

Что такое паритетный медицинский термин?

В биологии и человеке медицина, тяжесть и соотношение — это количество беременных или беременных (беременность) и доведение беременности до жизнеспособного гестационного возраста (соотношение). паритет, или «пара» указывает количество беременностей, достигших жизнеспособного гестационного возраста (включая живорождения и мертворождения).

Что означает «полу» с медицинской точки зрения?

Вот правило: если вы удалите -able из слова, у вас останется полное слово (возобновляемый, возобновляемый). Если вы удалите -ible из слова, у вас не останется целого слова (sensible, sens). Но учтите, что доступные, презренные, легкоусвояемые, гибкие и внушаемые — это одни из самых Исключения к этому правилу.

Как написать статус Gravida?

1. G: беременность (количество беременностей)
2. P: para (количество рождений жизнеспособного потомства)
3. A или Ab: abortus (аборты)
4. nulligravida gravida 0: беременностей нет.
5. primigravida gravida 1, G1: беременность 1.

Что вы имеете в виду под паритетом?

полу— Префикс, обозначающий половину. Сравните: hemi- [L. полуфабрикаты, половина]

Тест по русскому языку Гласные в приставках ПРЕ- — ПРИ- для 6 класса

Тест по русскому языку Гласные в приставках ПРЕ- — ПРИ-. Соединительное О-Е в сложных словах. Сложносокращенные слова. Морфемный и словообразовательный разбор для 6 класса с ответами. Тест включает 2 варианта, в каждом 3 части (в части А — 5 заданий, в части В — 2 задания, в части С — 1 задание).

Вариант 1

А1. Укажите ряд, в котором во всех словах на месте пропуска пишется одна и та же буква

1) пр..готовить, пр..вратиться
2) пр..смиреть, пр..следовать
3) пр..открыть, пр..мудрый
4) пр .. одолеть, пр .. возносить

А2. Укажите слово с соединительной гласной О

1) птиц..лов
2) пут..шественник
3) пчел..вод
4) пут..провод

А3. Укажите пример с ошибкой в согласовании сложносокращённого слова с глаголом

1) ТЭЦ заработала
2) МГУ объявил
3) НИИ открылось
4) ТЮЗ пригласил

А4. Укажите ошибочное суждение

1) в слове расположился две приставки
2) в слове растереть выделенная часть является корнем
3) в слове отчим выделенная часть является суффиксом
4) в слове лесхоз два корня

A5. Укажите слово с ошибкой

1) прекратить
2) приурочить
3) приуспевающий
4) пешеход

Прочитайте предложение и выполните задания В1, В2.

С осторожностью птицелова я ловлю крылатое слово.

В1. Выпишите из предложения сложное слово.

В2. Выпишите из предложения существительное, образованное суффиксальным способом.

С1. Объясните, как вы понимаете выражение «крылатые слова».

Вариант 2

А1. Укажите ряд, в котором во всех словах на месте пропуска пишется буква И

1) пр..усадебный, пр..глашение
2) пр..образить, пр..коснуться
3) пр..успевающий, пр..ехать
4) пр..бой, пр..небрегать

А2. Укажите слово с соединительной гласной Е

1) бур..лом
2) сад..вод
3) вод..воз
4) вод..провод

А3. Укажите пример с ошибкой в согласовании сложносокращённого слова с глаголом

1) ООН объявила
2) АТС заработала
3) СМИ отметили
4) ЧП произошёл

А4. Укажите ошибочное суждение

1) в слове неприкосновенность две приставки
2) в слове космонавт выделенная часть является корнем
3) в слове двигатель выделенная часть является суффиксом
4) в слове стул нет окончания

А5. Укажите слово с ошибкой

1) приукрасить
2) прекрасный
3) припятствие
4) пешеход

Прочитайте предложение и выполните задания В1, В2.

Я приоткрою вам, мои друзья, дверь мудрости народной: вдохновение приходит во время труда.

В1. Выпишите из предложения слово, правописание приставки в котором определяется её значением: «приближение».

В2. Выпишите из предложения слово, которое имеет в своём со­ставе две приставки, корень, суффикс, окончание.

С1. Напишите, что такое, по-вашему, вдохновение.

Ответы на тест по русскому языку Гласные в приставках ПРЕ- — ПРИ-. Соединительное О-Е в сложных словах. Сложносокращенные слова. Морфемный и словообразовательный разбор для 6 класса
Вариант 1
А1-4
А2-3
А3-3
А4-2
А5-3
В1. птицелова
В2. осторожностью
Вариант 2
А1-1
А2-1
А3-4
А4-4
А5-3
В1. приходит
В2. приоткрою